The Second Book of Moses: Exodus
⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑
- Kapitel 34 -
(Deuteronomy 10:1–11)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
The LORD Renews the Covenant
(2 Corinthians 3:7–18)
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Fußnoten
(a)34:18 The phrase ‘mensis novorum’ uses the adjective ‘novorum’ as a noun: ‘the month of newness,’ or ‘the month of what is new,’ which indicates the springtime, i.e. the time of the grain harvest.(Conte)
(b)34:22 More literally, this is the solemnity of sevens (or of groups of sevens). It is a count of seven sets of seven days, from Passover to Pentecost (the Jewish Pentecost or Feast of Weeks).(Conte)
(c)34:23 The three feasts are Passover, Pentecost, and the Feast of Tabernacles, so the feast or solemnity at the end of the year would be the Feast of Tabernacles, which occurs at the end of the civil calendar year and at the end of the year counted from the start of planting grain in the fall.(Conte)
(d)34:29 The Latin text clearly refers to horns on Moses. Some say that this is an ancient misunderstanding (which they attribute to Saint Jerome) of the Hebrew word ‘qaran’ which can refer to horns or to rays of light. In any case, Moses was a figure and a foreshadowing of Christ, the Lamb of God, so it is fitting that Moses be depicted with horns. In this translation, however, the Hebrew text will be used to correct the Latin. The Neo-Vulgate and the Jerusalem Bible Readers Edition and online sources were consulted on this point.(Conte)
(e)34:29
Horned: That is, shining, and sending forth rays of light like horns.(Challoner)
Mose fertigt neue Tafeln an
(5. Mose 10,1-11)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Der erneuerte Bund
(2. Korinther 3,7-18)
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Das leuchtende Antlitz des Mose
29
30
31
32
33
34
35