The Book of the Prophet Isaiah

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 4 -

And seven women will take hold of one man, in that day, saying, “We will eat our own bread and wear our own clothing, only let us be called by your name, so as to take away our reproach.”

In that day, the seedling of the Lord will have magnificence and glory, and the fruit of the earth will be greatly-esteemed and a source of joy to those who will have been saved out of Israel.(a)

And this shall be: all who are left behind in Zion, and who remain in Jerusalem, shall be called holy, all who have been written in life in Jerusalem.(b)

Then the Lord will have washed away the filth of the daughters of Zion, and will have washed away the blood of Jerusalem from its midst, by means of a spirit of judgment and a spirit of intense devotion.

And the Lord will create, over every place of Mount Zion and wherever he is called upon, a cloud by day and a smoke with the splendor of burning fire by night. For protection will be over every glory.

And there will be a tabernacle for shade from the heat in daytime, and for security, and for protection from the whirlwind and from rain.

Fußnoten

(a)4:2 The bud of the Lord:That is, Christ.(Challoner)

(b)4:3 The meaning of the expression ‘omnis qui scriptus est in vita in Ierusalem’ is somewhat obscure. Bible translators should not try to take away all of the obscurity of the sacred texts, because in doing so they do violence to the many different levels of meaning of Scripture and so discourage the search for truth among readers of the Bible. Passages which are obscure in the source text should perhaps remain somewhat obscure in translation, lest the translator substitute his own limited understanding for the ineffable source of truth which is Sacred Scripture.(Conte)

Und sieben Weiber werden in jener Zeit einen Mann festhalten und sprechen: Wir wollen unser eigenes Brot essen und uns mit unsern eigenen Gewändern kleiden, nur lass uns nach deinem Namen heißen und nimm unsere Schmach hinweg!

Die Erneuerung von Zion

An jenem Tage wird der Sprosse des Herrn herrlich und ruhmvoll sein und die Frucht des Landes hocherhaben und Frohlocken denen, die aus Israel gerettet sind.

Und es wird geschehen: Jeder, der übriggelassen ist in Sion und übriggeblieben in Jerusalem, wird heilig genannt werden, jeder, der zum Leben in Jerusalem eingeschrieben ist.

Wenn der Herr den Schmutz der Töchter Sions abgewaschen und die Blutschuld Jerusalems aus ihm weggetilgt hat durch den Geist des Gerichtes und durch den Geist der Feuerglut,

dann wird der Herr über den ganzen Raum des Berges Sion und wo er angerufen wird, eine Wolke bei Tage schaffen und Rauch und leuchtenden Feuerglanz bei Nacht; denn allem Herrlichen wird Schutz zuteil werden.

Und ein Gezelt wird da sein zum Schatten bei Tage gegen die Hitze und zur Zuflucht und zum Verbergen vor Unwetter und Regen.