The Third Book of Moses: Leviticus

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 15 -

(Deuteronomy 23:9–14)

And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:

Speak to the sons of Israel, and say to them: The man who undergoes a flow of seed shall be unclean.(a)

And then he shall be judged subject to this fault, if a filthy fluid, at each moment, adheres to his flesh and gathers there.(b)

Every bed on which he sleeps shall be unclean, and every place where he sits.

If any man has touched his couch, he shall wash his clothes, and having washed with water, he shall be unclean until evening.

If he will have sat where that man has sat, he shall also wash his clothes, and having washed with water, he shall be unclean until evening.

Whoever has touched his flesh shall wash his clothes, and having washed with water, he shall be unclean until evening.

If such a man has cast his spittle upon him who is clean, he shall wash his clothes, and having washed with water, he shall be unclean until evening.

The saddle on which he has sat shall be unclean.

And whatever has been under him who has undergone a flow of seed shall be polluted until evening. Whoever carries any of these things shall wash his clothes, and having washed with water, he shall be unclean until evening.(c)

All whom such a one has touched, not having washed his hands before, shall wash his clothes, and having washed with water, he shall be unclean until evening.

If he has touched an earthen vessel, it shall be broken. But if it is a wooden vessel, it shall be washed with water.

The Cleansing of Men

If he who suffers from this affliction will have been healed, he shall number seven days after his cleansing, and having washed his clothes and his entire body in living water, he shall be clean.

Then, on the eighth day, he shall take two turtledoves or two young pigeons, and he shall advance, in the sight of the Lord, toward the door of the tabernacle of the testimony, and he shall give these to the priest,

who shall offer one for sin, and the other as a holocaust. And he shall pray for him before the Lord, so that he may be cleansed from the flow of his seed.

A man from whom the seed of sexual intercourse goes out shall wash his entire body with water, and he shall be unclean until evening.

The garment or skin which he will have, he shall wash with water, and it shall be unclean until evening.

The woman with whom he has had sexual intercourse shall be washed with water, and she shall be unclean until evening.

The Uncleanness of Women

The woman who, at the return of the month, undergoes the flow of blood shall be separated for seven days.

All who will touch her shall be unclean until evening.

And everything on which she sleeps or sits, in the days of her separation, shall be polluted.

Whoever will have touched her bed shall wash his clothes, and having washed himself with water, he shall be unclean until evening.

Anyone who will have touched any item on which she has sat shall wash his clothes, and having washed himself with water, he shall be polluted until evening.

If a man has sexual intercourse with her in the time of her monthly flow of blood, he shall be unclean for seven days, and every bed on which he sleeps shall be polluted.

The woman who undergoes a flow of blood many days beyond her time of menstruation, or whose blood does not cease to flow after the menstrual blood, as long as she is subject to this affliction, she shall be unclean, just as if she were in her time of menstruation.

Every bed on which she sleeps, and every item on which she sits, shall be polluted.

Whoever will have touched these shall wash his clothes, and having washed himself with water, he shall be unclean until evening.

The Cleansing of Women

If the blood has stopped and has ceased to flow, she shall number seven days for her purification,

and on the eighth day she shall offer for herself, to the priest, two turtledoves or two young pigeons, at the door of the tabernacle of the testimony.

And he shall offer one for sin, and the other as a holocaust, and he shall pray for her before the Lord, and for the flow of her uncleanness.

Therefore, you shall teach the sons of Israel to be cautious of uncleanness, so that they may not die in their filth, when they will have polluted my tabernacle, which is among them.

This is the law of him who undergoes a flow of seed, or who is polluted by sexual intercourse,

and of her who is separated in the time of menstruation, or who has a continual flow of blood, and of the man who sleeps with her.(d)

Fußnoten

(a)15:2 Issue of seed shall be unclean:These legal uncleannesses were instituted in order to give the people a horror of carnal impurities.(Challoner)

(b)15:3 Nocturnal emissions are mentioned in verse 15:2, but this next verse, and the following verses, refer to something further, such as an infection or disease that would cause an infected fluid to continually leak from his flesh. Hence the reference in verse 15:13 to being healed of a disease.(Conte)

(c)15:10 The text says ‘flow of seed’ but the meaning is more general, encompassing various diseases that might produce some type of infected fluid.(Conte)

(d)15:33 There is a profound theological reason why such things are treated as ritual impurity: all these things are a result of the fall from grace of Adam and Eve, including sexual intercourse as a means of procreation. Ritual impurity is an acknowledgement of our fallen state, but it is a different matter than culpable personal sin.(Conte)

Das Gesetz über die körperlichen Ausscheidungen

(5. Mose 23,9-14)

Und der Herr redete zu Moses und Aaron und sprach:

Redet zu den Söhnen Israels und saget ihnen: Ein Mann, der am Samenflusse leidet, soll unrein sein.

Und dann soll man urteilen, dass er mit diesem Gebrechen behaftet ist, wenn die hässliche Feuchtigkeit alle Augenblicke an seinem Leibe haftet und gerinnt.

Jedes Lager, auf dem er schläft, und jeder Ort, an dem er sitzt, soll unrein sein.

Wenn jemand sein Lager berührt, soll er seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und soll unrein sein bis zum Abend.

Wenn sich irgend jemand da hinsetzt, wo er gesessen hat, so soll er seine Kleider waschen und sich mit Wasser waschen, und soll unrein sein bis zum Abend.

Wer seinen Leib berührt, soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser waschen, und soll unrein sein bis zum Abend.

Wenn ein solcher Mensch auf einen, der rein ist, speit, so soll dieser seine Kleider waschen, und sich mit Wasser waschen, und soll unrein sein bis zum Abend.

Der Sattel, auf dem er sitzt, soll unrein sein;

und was immer unter dem ist, der am Samenflusse leidet, soll unrein sein bis zum Abend. Wer etwas derartiges trägt, soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser waschen, und soll unrein sein bis zum Abend.

Jeder, den ein solcher anrührt, ohne seine Hände zuvor gewaschen zu haben, soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser waschen, und soll unrein sein bis zum Abend.

Ein irdenes Gefäß, das er berührt, soll zerbrochen werden, ein hölzernes Gefäß aber soll mit Wasser abgewaschen werden.

Und wenn einer, der an einem solchen Übel leidet, geheilt ist, soll er nach seiner Reinigung sieben Tage zählen, und seine Kleider waschen, und den ganzen Leib in fließendem Wasser baden; und so wird er rein sein.

Am achten Tage aber soll er zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen, und vor dem Herrn zum Eingange des Zeltes des Zeugnisses kommen, und sie dem Priester übergeben.

Dieser soll die eine als Sündopfer, die andere zum Brandopfer bereiten, und soll für ihn vor dem Herrn beten, dass er vom Samenflusse gereinigt werde.

Ein Mann, dem im Beischlafe der Same abgeht, soll seinen ganzen Leib mit Wasser waschen und soll unrein sein bis zum Abend.

Kleid und Fell, welches er hatte, soll er mit Wasser waschen und es soll unrein sein bis zum Abend.

Das Weib, dem er beigewohnt, soll sich mit Wasser waschen und soll unrein sein bis zum Abend.

Eine Frau, die nach Ablauf je eines Monats den Blutfluss hat, soll sieben Tage abgesondert sein.

Ein jeder, der sie berührt, soll unrein sein bis zum Abend;

und alles, worauf sie in den Tagen ihrer Absonderung schläft oder sitzt, soll unrein sein.

Wer ihr Lager berührt, soll seine Kleider waschen, und sich mit Wasser waschen, und unrein sein bis zum Abend.

Wer immer ein Gerät, auf dem sie gesessen hat, berührt, soll seine Kleider waschen, und sich mit Wasser waschen, und soll unrein sein bis zum Abend.

Und wenn ein Mann zur Zeit ihres monatlichen Flusses Umgang mit ihr hat, so soll er sieben Tage unrein sein; und jedes Lager, auf dem er schläft, soll unrein sein.

Wenn eine Frau außer der Zeit ihres Flusses viele Tage am Blutfluss leidet, oder wenn nach dem monatlichen Blutabgange das Blut nicht aufhört zu fließen, soll sie unrein sein, so lange sie diesem Gebrechen unterliegt, wie zur Zeit des Monatsflusses.

Jedes Lager, auf dem sie schläft, und jedes Gerät, auf dem sie sitzt, soll unrein sein.

Wer solches berührt, soll seine Kleider waschen, und sich mit Wasser waschen, und unrein sein bis zum Abend.

Wenn das Blut still steht und aufhört zu fließen, so soll sie noch sieben Tage ihrer Reinigung zählen;

und am achten Tage soll sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben für sich dem Priester an den Eingang des Zeltes des Zeugnisses bringen.

Dieser soll die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer herrichten und für sie wegen ihres unreinen Flusses vor dem Herrn beten.

Lehret also die Söhne Israels, dass sie die Unreinigkeit meiden und nicht durch ihre Unreinheit des Todes seien, wenn sie mein Zelt, das unter ihnen ist, verunreinigen.

Das sind die Vorschriften für den, der am Samenfluss leidet, sowie für den, welcher sich durch Beiwohnung verunreinigt,

und für die in den Monatszeiten abgesonderten, oder an beständigem Blutflusse leidenden Frauen, und für die Männer, welche solchen beiwohnen.