Gottes Neue Bibel

The Book of Psalms

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞

- Kapitel 137 -

By the rivers of Babylon

(Ezekiel 1:1-3)
1
A Psalm of David: to Jeremiah. Above the rivers of Babylon, there we sat and wept, while we remembered Zion.(a)
2
By the willow trees, in their midst, we hung up our instruments.
3
For, in that place, those who led us into captivity questioned us about the words of the songs. And those who carried us away said: “Sing us a hymn from the songs of Zion.”
4
How can we sing a song of the Lord in a foreign land?
5
If I ever forget you, Jerusalem, let my right hand be forgotten.
6
May my tongue adhere to my jaws, if I do not remember you, if I do not set Jerusalem first, as the beginning of my joy.
7
O Lord, call to mind the sons of Edom, in the day of Jerusalem, who say: “Despoil it, despoil it, even to its foundation.”
8
O daughter of Babylon, have pity. Blessed is he who will repay you with your payment, which you have paid to us.(b)
9
Blessed is he who will take hold of your little ones and dash them against the rock.(c)

Fußnoten

(a)136:1 For Jeremias:For the time of Jeremias, and the captivity of Babylon.(Challoner)
(b)136:8 This first part can be read as: ‘O daughter of Babylon, have pity,’ or as: ‘O pitiable (miserable) daughter of Babylon.’(Conte)
(c)136:9 Dash thy little ones, etc:In the spiritual sense, we dash the little ones of Babylon against the rock, when we mortify our passions, and stifle the first motions of them, by a speedy recourse to the rock which is Christ.(Challoner)

An den Flüssen von Babylon

(Hesekiel 1,1-3)
1
Psalm Davids, von Jeremias. An den Strömen Babylons, dort saßen wir und weinten, indem wir Sions gedachten.
2
An den Weiden, in des Landes Mitte, hingen wir unsere Harfen auf.
3
Denn die uns gefangen fortgeführt, forderten daselbst von uns Lieder, und die uns hinweggeschleppt hatten, sprachen: “Singet uns ein Loblied von Sions Liedern!”
4
Wie sollten wir des Herrn Lied singen in fremden Lande?
5
Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so möge meine Rechte der Vergessenheit anheimfallen.
6
Meine Zunge klebe an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht achte als den Gipfel meiner Freuden!
7
Gedenke, Herr! den Söhnen Edoms den Tag Jerusalems, die da sprachen: Zerstöret, zerstöret sie bis auf den Grund!
8
Tochter Babylons, du Unglückselige! Wohl dem, der dir nach Verdienst vergelten wird, was du an uns getan!
9
Wohl dem, der deine kleinen Kinder ergreift und sie an den Fels hinschmettert!
⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞