The Book of Job

⭑ Catholic Public Domain :: World English Bible Catholic ⭑

- Kapitel 32 -

Elihu contradicts Job's friends

But these three men ceased to answer Job, because he considered himself justified.

And Eliu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram, was angry and indignant. But he was angry against Job because he described himself to be just in the presence of God.

Moreover, he was indignant with his friends because they had not found a reasonable response, except in so far as they condemned Job.

Therefore, Eliu waited while Job was talking, for these were his elders that were speaking.

But when he saw that these three were not able to respond, he was extremely angry.

And so Eliu the son of Barachel the Buzite responded by saying: I am younger in years, and you are more ancient; therefore, I kept my head low, for I was afraid to reveal to you my opinion.

For I had hoped that greater age would speak, and that a multitude of years would teach wisdom.

But I see now that there is only breath in men, and that it is the inspiration of the Almighty that gives understanding.(a)

The wise are not the aged, nor do the elders understand judgment.

Therefore, I will speak. Listen to me, and so I will show you my wisdom.

For I have endured your words; I have paid attention to your deliberations, while you were being argumentative with words.

And as long as I supposed that you were saying something, I considered; but now I see that there is none of you that is able to argue with Job and to respond to his words.

So that you will not say, “We have found wisdom,” God has thrown him down, not man.(b)

He has said nothing to me, and I will not respond to him according to your words.

Then they were filled with dread, and so they no longer responded, and they withdrew from their speechmaking.

Therefore, because I have waited and they have not been speaking, for they stood firm and did not respond at all,(c)

I also will answer in my turn, and I will reveal my knowledge.

For I am full of words, and the feeling in my gut inspires me.

Yes, my stomach is like fermenting wine without a vent, which bursts the new containers.

I should speak, but I will also breathe a little; I will open my lips, and I will answer.

I will not esteem the reputation of a man, and I will not equate God with man.(d)

For I do not know how long I will continue, and whether, after a while, my Maker might take me away.

Fußnoten

(a)32:8 The word ‘spiritus’ should not be capitalized here, as if it referred to the Spirit of God. The word ‘spiritus’ refers to the breath, or the breath of life, or life, or spirit. It does not refer to the soul, however. The ancient view of the human person was: body, breath of life (spiritus), and soul (anima). Here Eliu is saying that there is only breath or wind in men, and that, if any man has understanding, it is a gift from God.(Conte)

(b)32:13 The expression ‘ne forte’ can be translated as ‘lest,’ but it has a negative connotation in Latin. So a better translation would preserve that negation. The quotation here is only two words: “Invenimus sapientiam.” And the last part explains that God chose to defeat Job through a young man (Eliu), so that it could be seen that such wisdom must have come from God, not man.(Conte)

(c)32:16 The word ‘steterunt’ in this context does not refer to standing, but to remaining or persevering, i.e. ‘they stood firm’ in their refusal to respond. Notice that Eliu is now addressing Job, so that he calls the others ‘they.’ The previous verse, 32:15, is not a quote of Eliu speaking, but is used to separate the section where Eliu addresses the three men from the section where Eliu addresses Job.(Conte)

(d)32:21 I will not level God with man:Here Eliu considers that Job has put himself on a level with God, by the manner he assumed to justify his own life in speaking to God as if he spoke to an equal: Eliu expresses in the following ver. 22 his fear of punishment hereafter for such an attempt.(Challoner)

Elihu contradicts Job's friends

So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.

Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.

I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

But there is a spirit in man, and the Spirit

(a)

of the Almighty gives them understanding.

It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.

Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’

“Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.

Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.

Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.

Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

I also will answer my part, and I also will show my opinion.

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.

For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

Fußnoten

(a)32:8 or, breath