The Book of Psalms

⭑ Catholic Public Domain :: World English Bible Catholic ⭑

- Kapitel 98 -

Sing to the Lord a new song

(Psalm 149:1-9; Isaiah 42:10-17)

A Psalm of David himself. Sing to the Lord a new song, for he has performed wonders. His right hand has accomplished salvation for him, with his holy arm.

The Lord has made known his salvation. He has revealed his justice in the sight of the nations.

He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Sing joyfully to God, all the earth. Sing and exult, and sing psalms.

Sing psalms to the Lord with stringed instruments, with strings and the voice of a psalmist,(a)

with subtle wind instruments and the voice of woodwinds. Make a joyful noise before the Lord our king.(b)

Let the sea be moved and all its fullness, the whole world and all who dwell in it.

The rivers will clap their hands, the mountains will exult together,

before the presence of the Lord. For he comes to judge the earth. He will judge the whole world with justice, and the peoples with fairness.

Fußnoten

(a)97:5 The translation here is less strict, in order to take into account a wide range of musical instruments, rather than trying to convey the type of instruments used in ancient times.(Conte)

(b)97:6 The ‘ductile’ tuba or trumpet, is not so much made of ductile metal, as it is metaphorically ductile, i.e. subtle and easily flowing in musical quality. The ‘tubæ corneæ’ refers to woodwinds because ‘tubae’ refers to any type of wind instrument, and ‘corneae’ refers to anything made from the wood of the cornel tree.(Conte)

Sing to the Lord a new song

(Psalm 149:1-9; Isaiah 42:10-17)

Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

Sing praises to the LORD with the harp, with the harp and the voice of melody.

With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, the LORD.

Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.