Das Buch Hiob (Ijob)

⭑ Elberfelder Bibel :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 6 -

Hiob: Meine Klage ist gerecht

Und Hiob antwortete und sprach:

O daß mein Gram doch gewogen würde, und man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal!

Denn dann würde es schwerer sein als der Sand der Meere; darum sind unbesonnen(a) meine Worte.

Denn die Pfeile des Allmächtigen sind in mir, ihr Gift trinkt mein Geist; die Schrecken Gottes stellen sich in Schlachtordnung wider mich auf.

Schreit ein Wildesel beim Grase, oder brüllt ein Rind bei seinem Futter?

Wird Fades, Salzloses gegessen? oder ist Geschmack im Eiweiß(b)?

Was meine Seele sich weigerte anzurühren, das ist wie meine ekle Speise.

O daß doch meine Bitte einträfe, und Gott mein Verlangen gewährte,

daß es Gott gefiele, mich zu zermalmen, daß er seine Hand losmachte und mich vernichtete(c)!

So würde noch mein Trost sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe.

Was ist meine Kraft, daß ich ausharren, und was mein Ende, daß ich mich gedulden sollte?

Ist Kraft der Steine meine Kraft, oder ist mein Fleisch von Erz?

Ist es nicht also, daß keine Hilfe in mir, und jede Kraft(d) aus mir vertrieben ist?

Dem Verzagten gebührt Milde von seinem Freunde, sonst wird er die Furcht des Allmächtigen verlassen(e).

Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, welche hinschwinden,

welche trübe sind von Eis, in die der Schnee sich birgt.

Zur Zeit wenn sie erwärmt werden, versiegen sie; wenn es heiß wird, sind sie von ihrer Stelle verschwunden(f).

Es schlängeln sich die Pfade ihres Laufes, ziehen hinauf in die Öde(g) und verlieren sich.(h)

Es blickten hin die Karawanen Temas, die Reisezüge Schebas hofften auf sie:

sie wurden beschämt, weil sie auf sie vertraut hatten, sie kamen hin und wurden zu Schanden.

Denn jetzt seid ihr zu nichts geworden; ihr sehet einen Schrecken und fürchtet euch.

Habe ich etwa gesagt: Gebet mir, und machet mir ein Geschenk von eurem Vermögen;

und befreiet mich aus der Hand des Bedrängers, und erlöset mich aus der Hand der Gewalttätigen?

Belehret mich, und ich will schweigen; und gebet mir zu erkennen, worin ich geirrt habe.

Wie eindringlich sind richtige Worte! Aber was tadelt der Tadel, der von euch kommt?

Gedenket ihr Reden zu tadeln? für den Wind sind ja die Worte eines Verzweifelnden!

Sogar den Verwaisten würdet ihr verlosen, und über euren Freund einen Handel abschließen.

Und nun, laßt es euch gefallen, auf mich hinzublicken: euch ins Angesicht werde ich doch wahrlich nicht lügen.

Kehret doch um, es geschehe kein Unrecht; ja, kehret noch um, um meine Gerechtigkeit handelt es sich(i)!

Ist Unrecht auf meiner Zunge? oder sollte mein Gaumen Frevelhaftes nicht unterscheiden?

Fußnoten

(a)6:3 O. verwegen

(b)6:6 And.: im Burzelkrautschleim

(d)6:13 Eig. Förderung

(e)6:14 O. Trifft den Verzagten Unglimpf..., so verläßt er usw.

(f)6:17 Eig. erloschen

(g)6:18 O. gehen auf in Öde, d.h. verflüchtigen sich an der Sonne

(h)6:18 And. üb.: Karawanen biegen ab von ihrem Wege, ziehen hinauf in die Öde und kommen um

(i)6:29 W. meine Gerechtigkeit ist darin

Hiob: Meine Klage ist gerecht

Job antwortete und sprach:

O! würden doch meine Sünden, mit denen ich den Zorn verdient habe, und das Elend, das ich dulde, auf der Waage gewogen.

Gleich dem Sande des Meeres würde es schwerer erscheinen, darum sind auch meine Worte voll des Schmerzes.

Denn die Pfeile des Herrn haften in mir, ihr Grimm zehrt meinen Geist auf und die Schrecknisse des Herrn kämpfen wider mich.

Schreit wohl der wilde Esel, wenn er grüne Weide hat? Oder brüllt der Ochse, wenn er vor voller Krippe steht?

Oder kann man Fades essen, wenn es nicht mit Salz gewürzt ist? Oder mag jemand kosten, was durch deinen Genuss den Tod bringt?

Was meine Seele vordem nicht anrühren mochte, das ist nun vor Trübsal meine Speise.

Wer möchte mir geben, dass meine Bitte erfüllt werde und dass mir Gott gewährt, was ich erwarte?

Wie er begonnen, so möge er mich zermalmen, er strecke seine Hand aus und haue mich um!

Und das sei mein Trost, dass, obschon er mich mit Schrecken ohne Verschonen peinigt, ich dennoch nicht den Worten des Heiligen widerspreche.

Aber was ist meine Kraft, dass ich aushalten, oder was mein Ende, dass ich geduldig bleiben soll?

meine Kraft ist nicht Felsenkraft, mein Fleisch nicht von Erz.

Siehe, ich habe keine Hilfe in mir selbst und auch meine Freunde haben sich von mir zurückgezogen.

Wer seinem Freunde das Erbarmen entzieht, verlässt die Furcht des Herrn.

Meine Brüder sind an mir vorübergegangen wie ein Bergstrom, der reißend durch die Täler dahinschießt.

Sie starren von Reif und Schnee wird auf sie fallen.

Wenn sie sich weiter ausbreiten, werden sie versiegen und, wenn es heiß geworden, verschwinden von ihrer Stätte.

Ihres Laufes Pfade sind verschlungen, sie verrinnen in das Leere und gehen zugrunde.

Schauet hin auf die Pfade Themas, auf die Wanderungen Sabas und wartet ein wenig!

Sie wurden zuschanden, weil ich gehofft; sie kamen auch bis zu mir und sind mit Scham bedeckt worden.

Jetzt seid ihr gekommen, und da ihr nun meine Plage sehet, scheut ihr zurück.

Habe ich etwa gesagt: Bringet mir her und beschenket mich von eurem Vermögen?

Oder: Befreiet mich aus der Hand des Feindes und aus der Gewalt der Starken rettet mich?

Belehret mich, so will ich schweigen; und ist etwas, worin ich gefehlt habe, so unterweiset mich!

Warum verkümmert ihr die Worte der Wahrheit, da doch keiner unter euch ist, der mich überweisen kann?

Ihr sinnet nur auf Worte, um Verweise zu geben, und redet Worte in den Wind.

Ihr fallet über einen Verwaisten her und suchet euern Freund zu stürzen.

Doch endet, was ihr begonnen; schenket mir Gehör und sehet, ob ich lüge!

Antwortet, ich bitte, ohne Zank, redet und urteilet, was Recht ist;

so werdet ihr auf meiner Zunge kein Unrecht finden, noch wird aus meinem Munde Torheit tönen.