The Acts of the Apostles
⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑
- Kapitel 14 -
1
2
3
4
5
6
7
The Visit to Lystra and Derbe
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Strengthening the Disciples
21
22
23
24
25
26
27
Fußnoten
(a)14:5 Literally, the text says ‘an assault of the Gentiles and Jews,’ but the meaning is that Gentiles and Jews were the ones planning the assault, so the translation rephrases to make this clear. Also, the verb ‘factus esset’ might seem to mean that they had already made such an assault, but instead the meaning is that they made a plan to carry out the assault. So the most literal translation is not always the most accurate.(Conte)
(b)14:16 Corrected in the Latin and English according to the 1590 Sixtus V edition.(Conte)
In Ikonium
1
2
3
4
5
6
7
Götzendienst in Lystra
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Steinigung, Flucht nach Derbe
19
20
Die Stärkung der Bekehrten
21
22
23
24
25
26
27