Gottes Neue Bibel

The Book of Jesus Sirach

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞

- Kapitel 20 -

Rules with regard to correction, discretion, and avoiding lies.

1
How much better is it to reprove, than to become angry, so as not to hinder him who may confess in prayer.
2
The lust of an eunuch will deflower a young maiden;
3
similar is he who by violence gives an iniquitous judgment.
4
How good it is, when you are corrected, to show contrition! For in this way, you will escape deliberate sin.
5
There is one who, by remaining silent, is found to be wise. And there is another who is hateful and who provokes by speaking out.
6
There is one who, not having the understanding to speak, remains silent. And there is another who remains silent, knowing the proper time.
7
A wise man will remain silent until the proper time. But an unrestrained and imprudent person will not heed the times.
8
Whoever uses many words will wound his own soul. And whoever unjustly takes authority upon himself will be hated.
9
There is advancement in evil for an undisciplined man, and there is a plan which turns to his detriment.
10
There is a gift which is not helpful, and there is a gift, the repayment for which is double.
11
There is a loss for the sake of boasting, and there is one who will lift up his head from lowliness.
12
There is one who buys much for a small price, and who pays it back sevenfold.
13
Anyone wise in words makes himself loved. But the graces of the foolish will be poured away.
14
A gift from the unwise will not benefit you. For his gaze is divided, sevenfold.
15
He will give little, and reproach much. And the opening of his mouth is like a burning flame.
16
There is one who lends today and demands repayment tomorrow. A man such as this is hateful.
17
A foolish man will not have a friend, and there will be no thanks for his good deeds.
18
For those who eat his bread have a false tongue. How often and how many are those who will ridicule him!
19
For what he possesses, he does not distribute with correct understanding. And he acts similarly with what he does not possess.
20
The slip of a false tongue is like someone who falls upon pavement. Such a fall for the wicked will arrive quickly.
21
A disagreeable man is like a pointless fable; it will be continually in the mouth of the undisciplined.
22
A parable from the mouth of a fool will be rejected. For he does not speak it at the proper time.
23
There is one who is prevented from sinning by poverty, and in his rest, he will be vexed.
24
There is one who will lose his own soul because of pretense, and he will lose it by an example of imprudence. For by seeking the approval of another, he will destroy himself.(a)
25
There is one who, for the sake of what others think, makes a promise to a friend, and so he gains him as an enemy for no reason.
26
A lie is a wicked disgrace to a man, and yet lies will be continually in the mouths of those without discipline.
27
A thief is better than a man who constantly lies. But both of them will inherit perdition.
28
The habits of lying men are without honor. And their shame is with them without ceasing.
29
A wise man will benefit himself by his own words, and a prudent man will please the powerful.
30
Whoever works his land will raise high a stockpile of grain. And whoever works justice will himself be raised high. Yet truly, whoever pleases the powerful will escape unfair treatment.
31
Presents and gifts blind the eyes of judges, and silence their mouths, turning them aside from their task of correction.
32
Wisdom hidden, and treasure unseen: of what use is either of these?
33
He who hides his foolishness is better than a man who conceals his wisdom.

Fußnoten

(a)20:24 This verse refers to someone who follows the imprudent example of another, in order to please that person (because that person has an undeserved reputation); this individual destroys his own soul by seeking to please someone other than God.(Conte)

Regeln in Bezug auf Korrektur, Diskretion und Vermeidung von Lügen

1
Wie viel besser ist es, zur Rede zu stellen, als zu grollen, und den, der seine Fehler gesteht, nicht an der Abbitte zu hindern.
2
Wie die Begierde eines Verschnittenen eine Jungfrau entehrt,
3
so ist, wer Gewalt übend, ein ungerechtes Urteil fällt.
4
Wie gut ist es, wenn du zurechtgewiesen Reue zeigst, denn so wirst du freiwillig gewollter Versündigung entgehen.
5
Mancher schweigt und wird für weise gehalten und mancher ist verhasst, der vorschnell ist zum Reden.
6
Mancher schweigt, weil er zum Reden keine Einsicht hat, und mancher schweigt, weil er die rechte Zeit kennt.
7
Der Weise schweigt bis zur schicklichen Zeit, der Schwätzer aber und der Tor achten auf keine Zeit.
8
Wer viele Worte macht, verletzt seine Seele; und wer sich ungerechte Gewalt anmaßt, wir gehasst.
9
Ein sittenloser Mensch hat oft Erfolg im Bösen, aber sein Gewinn gereicht ihm zum Nachteile.
10
Es gibt Gaben, welche ohne Nutzen sind, und es gibt Gaben, welche doppelt vergolten werden.
11
Mancher wird erniedrigt wegen seines hohen Ansehens und mancher hebt aus der Niedrigkeit sein Haupt empor.
12
Mancher kauft vieles um einen geringen Preis, muss es dann aber siebenfach bezahlen.
13
Der Weise macht sich durch seine Rede beliebt, die Gunstbezeigungen der Toren aber werden unnütz verschwendet.
14
Die Gabe des Toren wird dir keinen Nutzen bringen, denn seine Augen schauen nach siebenfacher Vergeltung aus.
15
Wenig gibt er und viel tadelt er, und tut er seinen Mund auf, so speit er Feuer aus.
16
Mancher leiht heute und fordert es morgen zurück, ein solcher Mensch ist verhasst.
17
Der Tor hat keinen Freund und kein Dank wird ihm für seine Wohltaten,
18
denn die sein Brot essen, sind falsche Zungen. Wie oft und von wie vielen wird er verspottet!
19
Denn sowohl was er behalten sollte, verteilt er ohne Verstand, wie auch das, was er nicht behalten sollte.
20
Der Fall einer trügerischen Zunge ist wie der Fall auf das Pflaster. So kommt schnell der Fall über den Gottlosen.
21
Ein ungesitteter Mensch ist wie eine eitle Erzählung, die im Munde der Zuchtlosen sich immer wieder findet.
22
Ein Weisheitsspruch aus dem Munde des Toren wird verworfen, denn nie bringt er ihn zur rechten Zeit vor.
23
Mancher wird durch Armut abgehalten zu sündigen, ein ruhiges Leben reizt ihn dazu an.
24
Mancher verdirbt sich selbst aus Schamgefühl und bringt sich selbst zu Schaden wegen eines Unverständigen, aus Rücksicht auf einen Menschen stürzt er sich ins Verderben.
25
Mancher verspricht aus Besorgnis vor Schande dem Freunde etwas und macht ihn sich so unnötigerweise zum Feinde.
26
Ein böser Schandfleck am Menschen ist die Lüge, im Munde des Zuchtlosen findet sie sich beständig.
27
Besser noch als ein beharrlicher Lügner ist ein Dieb, beide aber erben Verderben.
28
Das Verhalten lügnerischer Menschen bringt Unehre und Schande begleitet sie unaufhörlich.
29
Wer im Reden weise ist, bringt sich empor und ein kluger Mann gefällt dem Vornehmen.
30
Wer sein Land bebaut, macht seine Fruchthaufen hoch und wer Gerechtigkeit übt, kommt empor. Wer den Vornehmen gefallen will, wir Unrecht meiden.
31
Geschenke und Gaben verblenden die Augen der Richter und halten diese zurück, als wären sie stumm, dass sie nicht strafen.
32
Verborgene Weisheit und ein versteckter Schatz wozu sind beide nütze?
33
Besser ist, wer seine Torheit verhehlt, als wer seine Weisheit verbirgt.
⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞