Gottes Neue Bibel

The Book of Psalms

Geneva Bible :: Allioli - Arndt Bibel

 Zurück | Inhalt | Weiter 

- Kapitel 1 -

The two paths

(Matthew 5:3-12; Luke 6:20-23)
1
Blessed is the man that doeth not walke in the counsell of the wicked, nor stand in the way of sinners, nor sit in ye seate of the scornefull:
2
But his delite is in the Lawe of the Lord, and in his Lawe doeth he meditate day and night.
3
For he shall be like a tree planted by the riuers of waters, that will bring foorth her fruite in due season: whose leafe shall not fade: so whatsoeuer he shall doe, shall prosper.
4
The wicked are not so, but as the chaffe, which the winde driueth away.
5
Therefore the wicked shall not stande in the iudgement, nor sinners in the assemblie of the righteous.
6
For the Lord knoweth the way of the righteous, and the way of the wicked shall perish.

Die zwei Pfade

(Matthäus 5,3-12; Lukas 6,20-23)
1
Glückselig der Mann, der nicht wandelt nach dem Rate der Bösen und auf dem Wege der Sünder nicht steht und nicht sitzt auf dem Stuhle des Verderbens,
2
sondern, der am Gesetze des Herrn seine Lust hat und das Gesetz desselben betrachtet Tag und Nacht!
3
Er ist wie ein Baum, der gepflanzt ist an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht abfällt, und alles, was er tut, gelingt ihm wohl.
4
Nicht also die Gottlosen, nicht also; sondern sie sind wie Staub, den der Wind von der Erde aufweht.
5
darum werden die Gottlosen im Gerichte nicht bestehen und die Sünder nicht in der Gemeinde der Gerechten.
6
Denn der Herr kennt den Weg der Gerechten und der Pfad der Gottlosen führt ins Verderben.