The Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 5 -

Therefore, as most beloved sons, be imitators of God.

And walk in love, just as Christ also loved us and delivered himself for us, as an oblation and a sacrifice to God, with a fragrance of sweetness.

But let not any kind of fornication, or impurity, or rapacity so much as be named among you, just as is worthy of the saints,

nor any indecent, or foolish, or abusive talk, for this is without purpose; but instead, give thanks.

For know and understand this: no one who is a fornicator, or lustful, or rapacious (for these are a kind of service to idols) holds an inheritance in the kingdom of Christ and of God.

Let no one seduce you with empty words. For because of these things, the wrath of God was sent upon the sons of unbelief.

Therefore, do not choose to become participants with them.

Children of Light

For you were darkness, in times past, but now you are light, in the Lord. So then, walk as sons of the light.

For the fruit of the light is in all goodness and justice and truth,

affirming what is well-pleasing to God.

And so, have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but instead, refute them.

For the things that are done by them in secret are shameful, even to mention.

But all things that are disputed are made manifest by the light. For all that is made manifest is light.

Because of this, it is said: “You who are sleeping: awaken, and rise up from the dead, and so shall the Christ enlighten you.”

And so, brothers, see to it that you walk cautiously, not like the foolish,

but like the wise: atoning for this age, because this is an evil time.

For this reason, do not choose to be imprudent. Instead, understand what is the will of God.

And do not choose to be inebriated by wine, for this is self-indulgence. Instead, be filled with the Holy Spirit,

speaking among yourselves in psalms and hymns and spiritual canticles, singing and reciting psalms to the Lord in your hearts,

giving thanks always for everything, in the name of our Lord Jesus Christ, to God the Father.

Wives and Husbands

(Song of Solomon 1:1–17; 1 Peter 3:1–7)

Be subject to one another in the fear of Christ.

Wives should be submissive to their husbands, as to the Lord.

For the husband is the head of the wife, just as Christ is the head of the Church. He is the Savior of his body.

Therefore, just as the Church is subject to Christ, so also should wives be subject to their husbands in all things.(a)

Husbands, love your wives, just as Christ also loved the Church and handed himself over for her,

so that he might sanctify her, washing her clean by water and the Word of life,

so that he might offer her to himself as a glorious Church, not having any spot or wrinkle or any such thing, so that she would be holy and immaculate.

So, too, husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

For no man has ever hated his own flesh, but instead he nourishes and cherishes it, as Christ also does to the Church.

For we are a part of his body, of his flesh and of his bones.

“For this reason, a man shall leave behind his father and mother, and he shall cling to his wife; and the two shall be as one flesh.”

This is a great Sacrament. And I am speaking in Christ and in the Church.

Yet truly, each and every one of you should love his wife as himself. And a wife should fear her husband.

Fußnoten

(a)5:24 As the church is subject to Christ:The church then, according to St. Paul, is ever obedient to Christ, and can never fall from him, but remain faithful to him, unspotted and unchanged to the end of the world.(Challoner)

Wandle in der Liebe

Seid den Nachahmer Gottes als geliebte Kinder;

und wandelt in Liebe, wie auch Christus uns geliebt und sich selbst für uns dahingegeben hat als Gabe und Opfer, Gott zum lieblichen Geruche.

Unzucht und jede Art von Unlauterkeit oder Habsucht werde nicht einmal genannt unter euch, wie es Heiligen geziemt,

noch schandbares Wesen, oder törichte oder leichtfertige Reden, was ungeziemend ist, sondern vielmehr Danksagung.

Denn das wisset, indem ihr erkennt, dass kein Unzüchtiger oder Unreiner oder Habsüchtiger, was Götzendienst ist, ein Erbteil hat im Reiche Christi und Gottes.

Lasset euch von Niemanden täuschen mit eitlen Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens.

Werdet also nicht Teilnehmer an solchen Sünden!

Wandelt im Licht

Denn ihr waret einst Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht im Herrn. Wandelt als Kinder des Lichtes!

Denn die Frucht des Lichtes besteht in jeglicher Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit.

Prüfet, was Gott wohlgefällig ist,

und nehmet nicht teil an den unfruchtbaren Werken der Finsternis, sondern rüget sie vielmehr!

Denn das, was im Verborgenen von ihnen geschieht, ist schändlich auch nur auszusprechen.

Alles aber, was gerügt wird, wird durch das Licht offenbar; denn alles, was offenbar gemacht wird, ist Licht.

Darum heißt es: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird Christus dich erleuchten!

Wandelt in Weisheit

So sehet denn zu, Brüder! wie ihr vorsichtig wandelt; nicht wie Unweise,

sondern wie Weise, indem ihr die Zeit wohl benützet; denn die Tage sind böse.

Darum werdet nicht unverständig, sondern sehet ein, was der Wille Gottes ist.

Auch berauschet euch nicht mit Wein, da dies zur Unreinigkeit führt, sondern werdet voll des Heiligen Geistes,

zueinander redend in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern, dem Herrn in euren Herzen singend und jubelnd;

immerdar danksagend für alles im Namen unsers Herrn Jesu Christi, Gott und dem Vater!

(Hohelied 1,1-17; 1. Petrus 3,1-7)

Seid einander untertänig in der Furcht Christi!

Ehe - Christus und die Versammlung

Die Frauen seien ihren Männern untergeben wie dem Herrn;

denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie Christus das Haupt der Kirche ist; er, der Erlöser seines Leibes.

Nun aber wie die Kirche Christus untertan ist, so seien auch die Frauen ihren Männern in allem unterwürfig.

Ihr Männer! Liebet eure Frauen, so wie auch Christus die Kirche geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,

sie zu heiligen, indem er sie reinigte durch das Bad des Wassers, vermittels des Wortes des Lebens,

damit er sich selbst die Kirche herrlich darstellte, ohne Makel, ohne Runzel oder etwas dergleichen, vielmehr dass sie heilig und fleckenlos sei.

So sind auch die Männer schuldig ihre Frauen zu lieben, wie ihre eigenen Leiber. Wer sein Weib liebt, liebt sich selbst.

Denn niemand hat noch sein eigenes Fleisch gehasst, sondern er hegt und pflegt es, wie auch Christus die Kirche;

weil wir Glieder seines Leibes sind, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.

Darum wird der Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen, und seinem Weibe anhangen; und die zwei werden ein Fleisch sein.

Dieses Geheimnis ist groß, ich sage aber in Christus und der Kirche.

Indes sollt auch ihr insgesamt ein jeder sein Weib lieben wie sich selbst; das Weib aber fürchte ihren Mann.